Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich beschweren bei j-m über

Толкование Перевод

1 sich beschweren

(über, bei, dass) v.

to complain (of, about, that) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich beschweren
2 sich beschweren

мест.
1) общ. жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.; bei j-m, bei etw. ьber A, wegen G), (bei D über A) жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.)

2) юр. пожаловаться, подавать жалобу, возложить (напр. на наследника) выполнение (какого-л.) обязательства (в пользу третьего лица)

3) внеш.торг. обращаться с жалобой

Универсальный немецко-русский словарь > sich beschweren
3 beschweren

1. vt
обременить, отягощать
2.
употр. в сочетаниях

sich beschweren bei j-m über A — жаловаться (кому-л. на что-л.)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschweren
4 beschweren

beschweren I vt класть что-л. тяжё́лое (на что-л.); утяжеля́ть

beschweren I vt обременя́ть, отягоща́ть (тж. перен.), fette Speisen beschweren den Magen жи́рная пи́ща тяжела́ для желу́дка

j-n mit Bitten beschweren утружда́ть [беспоко́ить] кого́-л. про́сьбами

diese Tat beschwert sein Gewissen э́тот посту́пок лежи́т у него́ на со́вести

das beschwert ihm das Herz от э́того у него́ тяжело́ на душе́

beschweren I vt тех. наполня́ть, утяжеля́ть

beschweren I vt юр. возложи́ть (на насле́дника) выполне́ние како́го-л. обяза́тельства (в по́льзу тре́тьего лица́, ФРГ)

beschweren II : sich beschweren (bei D über A) жа́ловаться (кому́-л., куда́-л. на кого́-л., на что-л.)

Allgemeines Lexikon > beschweren
5 beschweren

be'schweren ( beschwor, beschworen) vt obciążać <- żyć>;

vr sich beschweren über (A) skarżyć się, użalać się na (A);

sich beschweren bei jemandem poskarżyć się pf k-u, na (A); offiziell wnosić < wnieść> zażalenie do (G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > beschweren
6 beschweren

beschwéren

I vt

1. класть что-л. тяжё́лое [гнёт] (на что-л.), утяжеля́ть( mit D чем-л.)

2. ( mit D) обременя́ть, отягоща́ть (чем-л.)

dí ese Tat beschwért sein Gewí ssen — э́тот посту́пок лежи́т на его́ со́вести

II sich beschwe ren ( bei j-m, bei etw. (D) über A, wegen G) жа́ловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.)

Большой немецко-русский словарь > beschweren
7 beschweren

beschweren* [bə'ʃve:rən]

I vt ( mit Gewicht) ağırlaştırmak

II vr

sich \beschweren ( sich beklagen) yakınmak ( über -den), şikayet etmek ( über -);

sich bei jdm über etw \beschweren birine bir şeyi şikayet etmek, birine bir şeyden yakınmak; ( protestieren) itiraz etmek ( über -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beschweren
8 beschweren

I v/refl

1. complain ( über + Akk about; bei to); ich möchte mich beschweren I have a complaint (to make), I’d like to make a complaint; du kannst dich doch ( überhaupt) nicht beschweren you can’t (possibly) complain, you have (absolutely) no cause for complaint

2. (sich belasten) auch fig. encumber oneself geh.

II v/t weigh(t) down; fig. weigh down; sein Gedächtnis mit zu vielen Zahlen beschweren burden ( oder clog) one’s memory with too many figures

* * *

(Beschwerde) to complain;

(Gewicht) to weigh down;

sich beschweren

to complain; to deplore

* * *
be|schwe|ren [bə'ʃveːrən] ptp beschwert
1. vt
(mit Gewicht) to weigh(t) down; (fig = belasten Problem, Kummer) to weigh on
von Kummer beschwert — weighed down with sorrow

2. vr

1) (= sich beklagen) to complain

2) (= sich belasten) (lit) to weigh oneself down; (fig) to encumber oneself

* * *

1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) weigh

2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) weigh

* * *

be·schwe·ren *

[bəˈʃve:rən]

I. vr

1. (sich beklagen)

▪ sich akk [bei jdm] [über jdn/etw] \beschweren to complain [about sb/sth] [to sb]

ich kann mich nicht \beschweren I can't complain

2. (fig: sich belasten)

▪ sich akk [mit etw dat] \beschweren to encumber oneself [with sth]

II. vt

1. (mit Gewicht versehen)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \beschweren Briefe, Papiere to weight sb/sth [down] [with sth]

2. (belasten)

▪ jdn \beschweren to weigh [or fam get] sb down, to burden sb

komm, was beschwert dich denn so? come on, what's getting you down?

* * *
1.
reflexives Verb complain (über + Akk., wegen about)

sich bei jemandem beschweren — complain to somebody
2.
transitives Verb weight; (durch Auflegen eines schweren Gegenstands) weight down

* * *

beschweren

A. v/r

1. complain (

über +akk about;

bei to);

ich möchte mich beschweren I have a complaint (to make), I’d like to make a complaint;

du kannst dich doch (überhaupt) nicht beschweren you can’t (possibly) complain, you have (absolutely) no cause for complaint

2. (sich belasten) auch fig encumber oneself geh

B. v/t weigh(t) down; fig weigh down;

sein Gedächtnis mit zu vielen Zahlen beschweren burden ( oder clog) one’s memory with too many figures

* * *
1.
reflexives Verb complain (über + Akk., wegen about)

sich bei jemandem beschweren — complain to somebody
2.
transitives Verb weight; (durch Auflegen eines schweren Gegenstands) weight down

* * *

adj.

charged adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschweren
9 beschweren

bə'ʃveːrən
v

sich bei jdm über etw beschweren — se plaindre de qc à qn

beschweren

beschw71e23ca0e/71e23ca0ren * [bə'∫ve:rən]

I reflexives Verb

Beispiel: sich beschweren se plaindre; Beispiel: sich über jemanden/etwas beschweren se plaindre de quelqu'un/quelque chose

II transitives Verb

Beispiel: die Briefe mit etwas beschweren poser quelque chose sur les lettres

Deutsch-Französisch Wörterbuch > beschweren
10 beschweren

be·schwe·ren * [bəʼʃve:rən]

vr

1) ( sich beklagen)

sich akk [bei jdm] [über jdn/etw] \beschweren to complain [about sb/sth] [to sb];

ich kann mich nicht \beschweren I can't complain;

2) (fig: sich belasten)

sich akk [mit etw dat] \beschweren to encumber oneself [with sth]

vt

1) ( mit Gewicht versehen) Briefe, Papiere;

jdn/etw [mit etw dat] \beschweren to weight sb/sth [down] [with sth]

2) ( belasten)

jdn \beschweren to weigh [or ( fam) get] sb down, to burden sb;

komm, was beschwert dich denn so? come on, what's getting you down?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beschweren
11 beschweren

beschwéren sw.V. hb tr.V. 1. затискам (лист, банкноти) (за да не хвръкнат); 2. натоварвам, обременявам (памет, стомах); sich beschweren оплаквам се (bei jmdm. über etw. (Akk) на някого от нещо).

* * *

tr 1. затискам; 2. обременявам; r: sich bei, vor e-m ьber A = оплаквам се нкм от нкг, нщ;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschweren
12 beschweren

1. vt

1) (mit D) накладывать груз, утяжелять (чем-л – напр бумагу)

2) (mit D) обременять (чем-л)

Díése Náchricht beschwért mir mein Herz. — У меня от этой новости тяжело на сердце.

2.

sich beschwéren (bei j-m über A, wegen G) жаловаться (кому-л, куда-л на кого-л, что-л)

Willst du dich étwa beschwéren? — Ты что, вздумал жаловаться?

Универсальный немецко-русский словарь > beschweren
13 beschweren

1. vt
1) класть что-л. тяжёлое (на что-л.); утяжелять

2) обременять, отягощать (тж. перен.)

fette Speisen beschweren den Magen — жирная пища тяжела для желудка

j-n mit Bitten beschweren — утруждать ( беспокоить) кого-л. просьбами

diese Tat beschwert sein Gewissen — этот поступок лежит у него на совести

das beschwert ihm das Herz — от этого у него тяжело на душе

3) тех. наполнить, утяжелять

4) юр. возложить ( на наследника) выполнение какого-л. обязательства (в пользу третьего лица; ФРГ)
2. (bei D über A) (sich)
жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.)

БНРС > beschweren
14 beschweren

beschweren¹ v/t <o -ge-, h>: etwas beschweren (schwerer machen) ağırlaştırmak

beschweren² v/r <o -ge-, h>: sich ( bei jemandem über etwas b-ne bş-den) beschweren şikâyet etmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > beschweren
15 beschweren

I.

1) tr etw. mit etw. Schweres darauf legen: Briefe, Zettel, Geldscheine прида́вливать /-дави́ть что-н. чем-н.

2) tr jdn./etw. mit etw. belasten обременя́ть обремени́ть кого́-н. что-н. чем-н. etw. beschwert jdn./etw. v. Kummer, Sorge, Heimweh что-н. отягоща́ет /-тяготи́т кого́-н. jds. Herz war beschwert von Sorgen от забо́т у кого́-н. бы́ло тяжело́ на душе́

II.

sich bei jdm. über jdn./etw. beschweren жа́ловаться по- кому́-н. на кого́-н. что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > beschweren
16 пожаловаться

sich beschweren, sich beklagen ( кому-либо - bei на кого-либо, на что-либо - über A)

БНРС > пожаловаться
17 klagen

I v/i

1. complain ( über + Akk about, of; bei to); (wehklagen) wail, lament; klagen über (+ Akk) (leiden an) complain of; ich kann nicht klagen umg. I can’t complain

2. JUR. bring an action ( gegen against; auf + Akk, wegen for), go to court ( auf + Akk, wegen about), sue (for); siehe auch Klage 3

II v/t

1. jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to s.o.; dem Himmel sei’s geklagt altm. alas!, Heaven help us!

2. österr. verklagen

* * *

to deplore; to complain; to lament; to wail; to sue

* * *
kla|gen ['klaːgn]
1. vi

1) (= jammern) to moan, to wail; (Tiere) to cry

2) (= trauern, Trauer äußern) to lament (um jdn/etw sb/sth), to wail

3) (= sich beklagen) to complain

klágen — to complain about sth

über Rückenschmerzen/Schlaflosigkeit klágen — to complain of backache/insomnia

ohne zu klágen — without complaining

ich kann nicht klágen (inf) — mustn't grumble (inf)

4) (JUR) to sue (
auf +acc for)
2. vt

1)

jdm sein Leid/seine Not/seinen Kummer klágen — to pour out one's sorrow/distress/grief to sb

Gott or dem Himmel seis geklagt — alas, alack

2)

See:

= verklagen

* * *

1) (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lament

2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) moan

3) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) complain

* * *

Kla·gen

<-s>

[ˈkla:gn̩]

nt kein pl JUR taking legal action

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; < animal> cry plaintively

2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble

3) (geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *

klagen

A. v/i

1. complain (

über +akk about, of;

bei to); (wehklagen) wail, lament;

klagen über (+akk) (leiden an) complain of;

ich kann nicht klagen umg I can’t complain

2. JUR bring an action (

gegen against;

auf +akk,

wegen for), go to court (

auf +akk,

wegen about), sue (for); → auch Klage 3

B. v/t

1.

jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to sb;

dem Himmel sei’s geklagt obs alas!, Heaven help us!

2. österr → verklagen

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; < animal> cry plaintively

2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble

3) (geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *

(über) v.

to complain (of) v. v.

to bewail v.

to prosecute v.

to sorrow (over) v.

to sue v.

to wail v.

to worry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klagen
18 beklagen

bə'klaːgən
v

1)

etw beklagen — lamentar por algo, deplorar por algo

2)

sich beklagen über — lamentarse de/lamentarse por, quejarse de

beklagen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

I transitives Verb

(Unglück, Schaden) lamentar

II reflexives Verb

■ sich beklagen lamentarse [über de]; (sich beschweren) quejarse [über de]; ich kann mich nicht beklagen no me puedo quejar

transitives Verb

lamentar

————————

sich beklagen reflexives Verb

sich bei jm über etw/jn beklagen quejarse a alguien de algo/alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > beklagen
19 beklagen

beklagen*

I vt ( Unglück, Schaden) acı(n) mak (-e), yerinmek (-e);

jds Tod \beklagen birisi için yas [o matem] tutmak

II vr

sich \beklagen sızlanmak; ( sich beschweren) yakınmak ( über -den), şikâyet etmek ( über -);

sich bei jdm über etw \beklagen birine bir şeyi şikâyet etmek;

ich kann mich nicht \beklagen hâlimden şikâyetim yok(tur);

Sie können sich nicht \beklagen! hâlinizden yakınmanıza hiçbir neden yoktur!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beklagen
20 жалоба

ж

Klage f, Beschwerde f

подать жалобу юр. — eine Klage einreichen

обратиться к кому-либо с жалобой на кого-либо ( на что-либо) — sich bei j-m über j-m (A) ( über etw. (A)) beschweren

БНРС > жалоба

Страницы

См. также в других словарях:

beschweren, sich — sich beschweren V. (Mittelstufe) über etw. klagen Synonym: sich beklagen Beispiele: Du hast keinen Grund dich zu beschweren. Er beschwerte sich bei der Mutter über das Verhalten seiner Schwester … Extremes Deutsch
beschweren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; pöbeln (umgangssprachlich); maulen … Universal-Lexikon
beschweren — be·schwe̲·ren1, sich; beschwerte sich, hat sich beschwert; [Vr] sich (bei jemandem) (über jemanden / etwas) beschweren jemandem mitteilen, dass man mit jemandem / etwas überhaupt nicht zufrieden ist ≈ sich über jemanden / etwas beklagen: Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Twig - Fluch über Sanktaphrax — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Twig bei den Himmelspiraten — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Twig – Fluch über Sanktaphrax — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz über den Schutz personenbezogener Daten — Basisdaten Titel: Datenschutzgesetz 2000 Langtitel: Bundesgesetz über den Schutz personenbezogener Daten Abkürzung: DSG 2000 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz über die Gleichbehandlung — Basisdaten Titel: Bundesgesetz über die Gleichbehandlung Kurztitel: Gleichbehandlungsgesetz Früherer Titel: Bundesgesetz über die Gleichbehandlung von Frau und Mann im Arbeitsleben (GBK/GAW Gesetz) Abkürzung: GlBG … Deutsch Wikipedia
Beschwerde — Klage; Vorhaltung; Beanstandung; Reklamation; Krankheitszeichen; Symptom * * * Be|schwer|de [bə ʃve:ɐ̯də], die; , n: 1. Klage, mit der sich jmd. über jmdn., über etwas beschwert, seine Unzufriedenheit ausdrückt: die Beschwerde hatte nichts… … Universal-Lexikon
Mutter Courage — und ihre Kinder ist ein Drama, das 1938/39 von Bertolt Brecht verfasst und 1941 in Zürich uraufgeführt wurde. Es spielt im Dreißigjährigen Krieg zwischen 1624 und 1636. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung des Stücks 3 Absicht des Autors … Deutsch Wikipedia
klagen — trauern (über, um); den Rechtsweg beschreiten; vor Gericht gehen; prozessieren; jammern (umgangssprachlich); barmen * * * kla|gen [ kla:gn̩] <itr.; hat: 1. (über etwas Bestimmtes) Klage führen, Unzufriedenheit äußern: er klagte, es gehe ihm… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich beschweren bei j-m über

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich beschweren bei j-m über

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: